L’équipe Didaskalos travaille à la première traduction en langue française du Commentaire à la Métaphysique d’Alexandre d’Aphrodise.
Le texte de base est celui édité par M. Hayduck, dans la série des Commentaria in Aristotelem Graeca (CAG) : Alexandri Aphrodisiensis In Aristotelis metaphysica commentaria, in Commentaria in Aristotelem graeca, I, Berlin : Reimer, 1891.
Le texte, libre de droits, est téléchargeable sur le site Gallica, ici.
L’équipe a également recours à l’édition antérieure du texte par H. Bonitz : Alexandri Aphrodisiensis Commentarius in libros metaphysicos aristotelis, Berolini, 1847.
Le texte, libre de droits, est téléchargeable sur le site Archive.org, ici.
La toute première traduction du Commentaire d’Alexandre (comprenant aussi la partie considérée aujourd’hui comme inauthentique) le fut en latin par Juan Ginés de Sepúlveda en 1527 et connut un succès certain comme en témoignent ses rééditions : Alexandri Aphrodisiei Commentaria In duodecim Aristotelis libros de prima Philosophia, Rome 1527 ; Paris 1536 ; Venise 1544, 1551, 1561.
La traduction, libre de droits, est téléchargeable sur le site de la Bayerische StaatsBibliothek, ici.
Du Commentaire d’Alexandre, il n’existe actuellement que deux traductions en langue moderne :
– l’une en anglais, dans la série dirigée par R. Sorabji « Ancient Commentators on Aristotle » :
W.E. Dooley (tr.), Alexander of Aphrodisias, On Aristotle’s Metaphysics 1, Londres–New-York : Duckworth–Cornell University Press, 1989.
W.E. Dooley, A. Madigan (tr.), Alexander of Aphrodisias, On Aristotle’s Metaphysics 2-3, Londres–New-York : Duckworth–Cornell University Press, 1992
A. Madigan (tr.), Alexander of Aphrodisias, On Aristotle’s Metaphysics 4, Londres–New-York : Duckworth–Cornell University Press, 1993
W.E. Dooley (tr.), Alexander of Aphrodisias, On Aristotle’s Metaphysics 5, Londres–New-York : Duckworth–Cornell University Press, 1993
– l’autre en italien, sous la direction de G. Movia : Alessandro di Afrodisia, Commentario alla Metafisica di Aristotele, Milan : Bompiani, 2007.
